Por Alondra Tavera
Con el fin de conservar y difundir la lengua rarámuri y de preservar el uso del chapareke —instrumento musical originario de Chihuahua en peligro de desaparecer—, el grupo Edna and the Musicians logró, en un disco de 16 piezas, fusionar el pop alternativo y arreglos artísticos (ensamble de guitarra, voz, percusiones, bajo, flauta transversal y violín) con las composiciones de la autora Edna Ordóñez Ramos.
Financiado con recursos del Programa de Apoyo a las Culturas Municipales y Comunitarias (PACMYC), el grupo produjo La Lucha (Deluxe), el cual consigue crear atmósferas que transportan a los más hermosos paisajes de la sierra tarahumara para conectar musicalmente con los rarámuris y mestizos que habitan en la urbe, además de aportar al patrimonio cultural de Chihuahua.
El álbum incluye la música original del grupo y consta de 16 canciones, de las cuales seis, en dicha lengua, conforman el EP Un sueño rarámuri. Entre sus temas se hallan “Sobre ti”, “El Guerrero”, “Nekówala” y “Nemi Gíte”, por mencionar algunos.
Edna Ordóñez, compositora, vocalista y músico de profesión, narra cuál fue el trabajo de producción para este material que presentaron el pasado 12 de septiembre en el Teatro de Cámara Fernando Saavedra de la ciudad de Chihuahua:
“Para empezar, yo soy compositora, y desde hace mucho queríamos mudarnos a la Ciudad de México para continuar nuestro desarrollo artístico, pero antes decidimos hacer un tributo a nuestra tierra, es decir, que mi música estuviese dirigida a los rarámuris, a cualquiera de ellos, pero principalmente a los que viven en la urbanidad”.
Explica que muchos, cuando llegan a la ciudad, enfrentan un fuerte choque cultural por el cual toman a veces un camino distinto, esto es, “como que no se enorgullecen o no se empoderan de ser rarámuri, y nosotros empezamos a descubrir dentro de nuestra investigación que la música podía empoderarlos”.
Para ello, detalla, se trabajó con un chico llamado José Fierro, rarámuri y estudiante de la ciudad, quien ayudó con la traducción de las canciones a la lengua oriunda de Chihuahua.
